[NL]

[Hoe is het om op te groeien met twee culturen? De een onbekend en de ander bekend.]  In Nederland gebruiken we het bekende gezegde “tussen wal en schip”, wat duidt op ergens tussenin zitten en iets dat verloren is geraakt. Met FLOW denken we na over identiteit, cultuur en verbinding.  Snelle ritmische bewegingen van Hip Hop ontmoeten rustige en statische poses van Oost-Aziatische traditionele dans. Een uitwisseling die symbool staat voor de uitwisseling tussen mensen, tussen culturen.   FLOW is een unieke en persoonlijke verhaalvertelling over hoe het is om op te groeien tussen of juist met twee culturen. Een voorstelling waarbij ontmoeting centraal staat.

Iris danst al vele jaren en heeft meerdere dansstijlen mogen leren en proberen. Nu creeërt ze veel en geeft les in choreografie. Daarnaast gebruikt ze kunstvormen als fotografie, film en mixed media om betekenis te geven aan haar omgeving. Yulia heeft een achtergrond in academisch onderzoek en improvisatiedans en haalt als maker kracht uit deze verschillende werelden. Gebaseerd op hun persoonlijke verhalen maken ze samen sociaal-maatschappelijke thema’s bespreekbaar via de fysieke taal van dans.

[ENG]

[What's it like to grow up with two cultures? One familiar, the other unfamiliar.]  FLOW sparks a conversation about identity, culture and connection.  Fast, rhythmic movements from Hip Hop meet calm and static poses from East-Asian traditional dance. An exchange that symbolises the exchange we see between people, between cultures.  FLOW is a unique and personal story about finding yourself between or with two cultures. A performance focused on connection.

Iris has been a dancer since a young age and has experimented with many different styles, now she creates and teaches choreography. She likes to use photography, film, and mixed media to make sense of her surroundings. Yulia has a background in academic research and improvisational dance, drawing strength as a maker from these different worlds. Based on their personal stories, they address social and societal themes together through the physical language of dance.

Extra informatie:

Maker: Iris & Yulia

Duur: 30 min

Genre: Dans

Tags: diaspora / diaspora, ergens mogen zijn / belonging, identiteit & plek / identity & place

Triggerwarnings: Identiteit, culturele spanningToegankelijkheid: Taalarm, geschikt voor slechthorenden

Credits: Iris van den Bergh Yulia van Leeuwen

Music: Francisco César (ARDEMAR)

Dance research: Yun Ki Michelle Huang

Socials:@iris.bergh@yuliavanleeuwen